Sonnet 18

As an organic part of our high school’s bilingual education our students have the chance to take part in special courses where they do not only learn the „usual” subjects in English but they can also study the different aspects of British civilization. It might include British and American  history, English language literature, or even creative writing which helps them a lot to improve their writing skills. Students can also take part in translation competitions where their creative ideas are much more important than their grammar accuracy. We would like to show an example here how a student can create a beautiful text in Hungarian with the help of the original Shakespearian sonnet.

Our 11th grader student, Újvári Balázs translated the poem in our 21st century style creating something fresh, modern and easy to understand but still interpreting the original ideas. So, read and enjoy Sonnet 18, written by William Shakespeare and translated by our student, Újvári Balázs:

                                Shall I compare thee to a summer’s day?                                 

Thou art more lovely and more temperate:

Rough winds do shake the darling buds of May,

And summer’s lease hath all too short a date:

Sometime too hot the eye of heaven shines,

And often is his gold complexion dimm’d;

And every fair from fair sometime declines,

By chance or nature’s changing course untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade

Nor lose possession of that fair thou owest;

Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou growest:

   So long as men can breathe or eyes can see,

   So long lives this, and this gives life to thee.

 

 

 

Hasonlíthatlak-e téged egy forró nyári naphoz?

A te szépséged szerethetőbb, és mérsékletet hoz.

A durva szélben, ahogy leng a májusi rügy,

A nyár hagy nékünk időt, de sürgős az ügy.

Néha túl forrón néz le ránk a szeme a mennynek,

Néha aranyarca részletei homályba vesznek.

És, bár minden, mi szép, elmúlik egyszer

A természet gyönyörére nem hat semmilyen vegyszer.

És ahogy a végtelen nyárnak sem kéne eltűnnie,

A te testednek sem kell az időt eltűrnie.

Sem a halál nem tudhat téged az árnyékában,

Mikor végtelen szálakat sző az idő béklyójában. 

     És amíg az ember lát, s nem áll el a lélegzet,

     Addig ez az, mi erőt ad neked az élethez.

 

Halloween a Pasarétiben

Október 26-án került megrendezésre az iskolai halloween. Akárcsak tavaly, idén is a Diákönkormányzat szervezte teljes erőbedobással. Minden osztályképviselő lelkesen vetette bele magát a munkába, aminek meg is lett az eredménye.  

A résztvevők kettesével mérettették meg magukat a különböző állomásokon, ahol ijesztő és kissé gusztustalan feladatokkal találták szembe magukat. Kóstolgattak „szemgolyót” és „agyvelőt”, majd mit sem sejtve egy lepedő alá benyúlva tapogatással találták ki, mit is rejtenek a tálkák. Ezen kívül „rémactivityztek”, filmet néztek, boszorkányujjat készítettek, és ami egy halloweenről sosem hiányozhat, tököt faragtak. Minden állomáson cukorkákat és egy térképrészletet lehetett megszerezni, aminek a segítségével az iskola egész területén elrejtett „kincseket” kereshették meg.

Nagyon hangulatos péntek estét töltöttünk együtt, és az egész Diákönkormányzat köszöni a jelenlévő diákok részvételét és aktív közreműködését. Reméljük, jövőre még többen állják ki a próbákat! 

Kormos Vivien

Comenius projekt

Örömmel tudatjuk a Kedves Olvasóval, hogy iskolánk, a Pasaréti Gimnázium sikeresen pályázott az Európai Unió Egész életen át tartó tanulás program alprogramjára, a Comenius Iskolai együttműködésekre. Ezt a programot Magyarországon a Tempus Közalapítvány koordinálja és felügyeli. Az elnyert összegből finanszírozhatók a két év során a külföldi utazások, valamint a projekt egyéb költségei.

A két éves nemzetközi projekt 2014-ig tart. Projektünk címe: „Not only language, but also culture”, amely az angol nyelv tanításának és tanulásának a különbségeire mutat rá, valamint a kulturális értékeinkre.

Partnereink spanyol-, olasz-, lengyel- és törökországi iskolák, akikkel a két év során egy közös projekten dolgozunk együtt. A munkanyelv, amelyet minden kommunikációs formában használunk az angol, így diákjainknak lehetősége van az angol nyelv gyakorlására tanórán kívül is.

Az első projekttalálkozón, Törökországban személyesen is megismerkedtek a projektben résztvevő diákok és tanárok, megbeszéltük a következő találkozók időpontját és helyét. E szerint a partneriskolák képviselői az októberi kütahyai találkozó után Budapestre utaznak március elején, majd május végén a spanyolországi Benidormban találkozunk. A következő tanév elején a lengyelországi Zabrzeba utazik a társaság, tavasszal pedig az olaszországi Maddaloniba.

Rengeteg élménnyel tértünk vissza Törökországból, ahol egy 5000 fős kisvárosban, Domaniçban lévő iskola vendégei voltunk egy héten keresztül. Olyan dolgokat láttunk és tapasztaltunk, amelyet turistaként ritkán lát az átlagember. Résztvevő diákjaink a továbbiakban ezen a blogon keresztül fogják megosztani saját élményeiket.

Szeretnénk, ha iskolánk tanulóiból minél többen résztvennének a nemzetközi együttműködésben, ettől fejlődne a kapcsolatteremtési- és tartási készségük, a nyelvi kompetenciájuk, az IKT használatuk és magabiztosabban képviselnék nemzeti értékeinket a sokszínű Európában is.

Történelmi váltófutás

Az aradi vértanúk emlékére megrendezett váltófutás idén gyönyörű őszi időben került megrendezésre. A Vérmezőről induló csapatok tagjai pár száz méter után az egy-egy vértanúról elnevezett ponton váltották egymást, a csapatok utolsó tagjai pedig a Hősök terére beérvén fejezték be a futást, így tisztelegve a mártírthalált halt honvédtisztek emléke előtt.

A teljes táv 6500 méterén csapatunkat a következő gimnazista fiúk   képviselték: Kasza Krisztián, Varga Bence, Pusztai István, Török László, Rápolthy Bálint, Újvári Elemér, Móga Dániel. Csurka Balázs, Kasnyik Ádám és Mayer Dávid dupla távot futott. A csapatot Glovitzky tanár úr szervezte és készítette fel.

Az 51 indulóból a 33. helyezést értük el, reméljük jövőre megint részt veszünk e nemes versenyen.

Kertész Ferenc